Ovdje Karen Hill. Želim s tobom razgovarati.
Nemoj mi prekidati!
Hocu s tobom razgovarati!
Kloni se moga muža, cuješ?
Otvori vrata!
Odgovori!
Reci cu svima koji udu...
da je Rossi, u 2R, obicna drolja!
Je li to kucepazitelj?
Znajte da vam u 2R...
živi kurva!
Rossi! Janice Rossi. Cujete li me?
On je moj muž! Naži vlastita prokletog muškarca!
Probudi se, Henry.
Što to radiš?
Jesi li luda?
Da, luda sam.
Dovoljno sam luda da vas oboje ubijem.
Karen, smiri se.
Voliš li je?
Je li?
Volim tebe. Znaš da tebe volim.
Ne voliš.
Ne, ne voliš!
Molim te, pripazi. Mila, nemoj...
lpak mu nisam mogla nanijeti zlo. Kako?
Cak se nisam mogla prisiliti da ga ostavim.
lstina je da me...
bez obzira kako mi loše bilo...
i dalje jako privlacio.
Zašto bih ga dala kojoj drugoj?
Zašto bi ona pobijedila?
Samo ga spusti. Znaš da te volim, zar ne?
Ti si sve što želim, Karen.
Molim te, spusti pištolj.
Hajde, malena.
Jesi li ti popizdila?
Dosta je što brinem da me netko ne sjebe na ulici!
Ovome ja dolazim kuci, jebiga? Ovome?
Trebao bih te ubiti, jebiga!
-Kako ti je sad? -Žao mi je.
Kako ti je sad, Karen?
Žao mi je!
Zdravo, Jimmy! Kako si?
-Dobro izgledaš. -Hvala. Drago mi je što te vidim.
-Zdravo, Paulie! -Zdravo, dušo. Kako si?
-Idi mi po cigarete. -Odmah.
-Treba li još netko nešto? -Sve u redu.
Želite pice? Pivo?
-Kinesko jelo? -Ne, dodi, sjedi.
Karen je bila u kuci.
Jako je uznemirena.
Nije dobro, moraš srediti stvar.
Treba nam mir. Ne znamo kog ce vraga izvesti.
Histericna je, jako uzbudena.
Divlja je. A ti... moraš se smiriti. Imaš djecu.
Ne kažem da joj se smjesta vratiš, ali vratiti se moraš.
Moraš sacuvati dostojanstvo.
Njih dvije mi svaki dan dolaze u kucu.
Ne može to tako.
Ne mogu ja to, Henry. Ne mogu.
Nitko ne kaže da ne smiješ raditi što želiš.
Svi to znamo. Mislim... tako stvari stoje. Tako je kako je.
Treba uciniti ono pravo. Moraš se vratiti obitelji.
Moraš se vratiti kuci, u redu? Pogledaj me.
Moraš se vratiti kuci. Pamet u glavu.
Ja cu govoriti s Karen.
Sredit cu ja to. Znam što njoj treba reci.
Reci cu joj da ceš se vratiti i bit ce kao nakon vjencanja.
Malo romantike, bit ce prekrasno.
Znam kako treba s njom.
U meduvremenu, Jimmy i Tommy su za vikend trebali u Tampu.
No ti ceš ici s Jimmyjem.
Da, ti podi sa mnom.
Provedi se.
Sjedi na suncu. Uzmi par dana slobodno.
Bit ce nam lijepo.
Kad se vratiš, idi natrag Karen.
Molim te, nema drugoga nacina.
Nema rastave. Nismo animali.
Nece ona njemu dati rastavu.
Ubit ce ga, ali rastave nema.
Hoceš li platiti?
Tampa, Florida Dva dana kasnije
Samo nam daj jebeni novac!
Ne mogu.
Idemo!
TAMPA GRADSKI ZOOLOŠKI VRT
Bacit cemo gada lavovima!
Lavovima? Ne idem ja ni blizu jebenih lavova!
Samo ga baci preko ograde.
Smoci cu!
Dolje ocito jedni drugima hrane lavove, jer je momak odmah dao novac.
Donijet cu novac.
A mi smo mogli ostatak vikenda provesti na utrkama.
Misle ozbiljno!
A tada, nisam mogao vjerovati što se dogodilo.
Kad smo stigli kuci, bili smo u svim novinama.
lsprva pojma nisam imao zašto su nas pokupili.
Tada sam saznao da momak koga smo isprebijali...
ima sestru koja radi kao tipkacica za FBl.
Tko bi povjerovao? Od svih jebenih ljudi!
Prijavila je sve. Jimmyja, mene, brata.
Poroti je trebalo šest sati da nas proglase krivima.
Sudac nam je dao deset godina kao da dijeli slatkiše.
Deset godina u federalnoj popravnoj ustanovi.
Sad cete biti predani...
javnome tužitelju SAD-a.
Zdravica, momci. Sretan put, dobar život. Brzo izidite.
Sretan put, srce.
Mi cemo ti paziti na kucu.
Pozdravi one stražarske pušace.
Jebi im mater kad god možeš.
Zvat cu te cim dobijem priliku.
Vozi me u zatvor.
U zatvoru, vecera je uvijek bila veliki dogažaj.
Najprije tjestenina, potom meso ili riba.
Paulie je kuhao. Gulio je godinu dana zbog vriježanja suda...
i cudesno je rezao cešnjak.
Služio se žiletom i rezao ga tako tanko...
da bi se rastopio u posudi s malo ulja.
To je vrlo dobar nacin.
Vinnie je bio zadužen za umak od rajcice.
Mirišeš?
Tri vrste mesa u okruglicama. Teletina, govedina, svinjetina.
Ali svinjetine mora biti.
To daje ukus.
Po meni je stavljao previše luka, no umak je bio dobar.
Nemoj staviti previše luka.
Nisam, Paul.
-Samo tri mala luka. -Tri? Koliko konzervi rajcice?
-Dvije velike. -Ne trebaju ti tri luka.
Johnny Dio spremao je meso.
Nismo imali roštilj, pa je sve spremao u tavama.
Celija je mirisala i stražari su umirali,
ali spremao je sjajan odrezak.
-Kakav odrezak voliš? -Srednje pecen.
Srednje pecen. Aristokrat.
Kad pomislite na zatvor, sjetite se starih filmova...
s redovima momaka iza rešetaka.
Za mudrijaše nije bilo tako.
Nije bilo loše, ali nedostajao mi je Jimmy, koji je svoje gulio u Atlanti.
Daj dva odreska.
Ostali su stvarno gulili, pomiješani, kao svinje.
Ali mi smo bili sami. Bili smo vlasnici.
Umlatili smo gadove da ih nisi mogao prepoznati.
Zaslužili su.
Cak ni stražari koje nismo mogli potkupit nisu otkucali one koje jesmo.
Ljudi su mogli ostaviti otvorena vrata.
Oprostite što je trajalo. Mršavi stražar je pravi davež.
-Moramo srediti toga gada. -Ja vec jesam.
Što si donio?
Kruha.
Vinnie, imam za tebe paprike i luk.
Salame, pršut, puno sira.
Što još?
-Scotch. -Lijepo.
Crno vino.
-Sad možemo jesti. -Imam i bijelog.
Prekrasno. Momci, hajdemo jesti. Dodite, Johnny, Vinnie.
Sutra sendvici. Moraš na dijetu, Vinnie.
Gledaj i placi!
Što to radiš?
Vidimo se kasnije, momci.
Ideš šetati u park?
Vidimo se iduci tjedan.
-Ima li još? -Ne, to je sve. Ugodan vikend.
Cure, ostanite ovdje.
-Držite se za ruke. -Podite sprijeda.
Što to pricaš?
Vidjela sam joj ime u prijavnoj knjizi.
Želiš da te posjeti?
Nek ostane citavu noc i piše odboru za pomilovanje.
Što ja ovdje radim? Gdje sam? U zatvoru.
Ne mogu sprijeciti ljude da me obidu.
Nek ti ona kradom donosi ovo svaki tjedan.
Nek se ona nateže s gadovima!
Gle što radiš! Prestani!
Oprosti.
Nek' ti ona krijumcari ovo sranje.
Prestani, Karen!
-Nek ona to cini! -Prestani!
Nitko mi ne pomaže. Posve sam sama.
Belle i Morrie nemaju para.
Tražila sam od tvog prijatelja Remoa novac koji ti duguje.
Da odvedem djecu na policiju i zatražim socijalnu pomoc.
Sve ce biti u redu.
Cak ni Paulieja nisam vidjela otkako je izišao. Nikoga!
Eto što biva kad odeš u zatvor.
Sami smo. Zaboravi ostale. Zaboravi Paulieja.
Dok je na uvjetnoj, nece da nitko ništa ne radi.
-Ne mogu ja to. -Možeš!
Samo ti meni donosi.
Momak iz Pittsburgha pomoci ce prodati.
Vjeruj, za mjesec dana bit ce nam dobro. Ne trebamo nikoga.
Bojim se.
Bojim se da Paulie ne sazna.
Ne pomaže nam.
Stavlja li ti jelo na stol?
Moramo pomoci jedno drugome.
Slušaj, moramo biti oprezni.
Ne želim više nikad ni rijeci cuti o njoj.
Nikad.
Cetiri godine kasnije
-Nedostajao si nam. -Hoceš li ostati?
Vidio si naše slike? Moja je ona s kucom i dugom.
Ja sam naslikala sunce.
Moj zbor nastupa za dva tjedna. Hoceš li doci?
Svida li ti se kuca?
-Karen, spremi se. Selimo se odavde. -Cime?
Ne brini. Samo pocni tražiti novu kucu.
Moram u Pittsburgh. Momci mi duguju 15 somova.
Sve ce biti dobro. Sredio sam stvari.
Pittsburgh? Moraš do svoga nadzornika.
Ne brini ti za to.
Sve ce biti u redu. Tko želi do strica Paulieja?
Što ti hoceš?
Mila, pusti mamu da jede.
Dobro izgledaš. Jesi li ovako dobro jeo u rupi?
Dosta je bilo s tim sranjem.
-Kojim sranjem? Što pricaš? -Kloni se tog smeca, znaš što mislim.
Ne pricam o tome što si radio u zatvoru. Morao si.
Govorim o ovome sada. Odsad i odavde.
-Zašto bih se u to pleo? -Ne pravi kretena od mene.
Jednostavno nemoj.
Nemoj.
Govorio bih o Jimmyju. Cuvaj ga se.
Dobro zaraduje, ali odvec se izlaže.
Znam ja Jimmyja. Misliš da bih riskirao kao on?
A i Tommy je dobar, ali lud. Kauboj, mora se dokazivati.
-Cuvaj se takvih. -Znam ih, trebaju mi tek za neke stvari.
Ne kanim najebati kao Gribbs.
Sedamdeset mu je godina i krepat ce u zatvoru. Meni to ne treba.
Stog upozoravam svakoga. Svog sina, bilo koga.
Gribbs je dobio 20 godina jer je pozdravio pizdu koja je prodavala drogu.
Necu da se to meni dogodi.
Izišao si ranije jer sam ti našao posao.
Ne treba mi murja.
Vidiš li koga s drogom, javi mi.
Bilo koga.
-Svakako. -Da?
Da. Naravno.
Trebalo mi je oko tjedan dana da iskrcam robu iz Pittsburgha.
Ali kad je bilo gotovo, bio je to pun pogodak.
Kod Sandy sam miješao.
l premda je ušmrkivala više no miješala, shvatio sam da je to dobar posao.
U drugome tjednu zaradio sam 1 2.000 dolara.
Dao sam polog za kucu i sve je krenulo.
Tek sam s vremena na vrijeme morao Sandy reci da je volim.
Ali bilo je savršeno.
Roba je stizala iz Pittsburgha i Paulie nije mogao saznati.
Za par tjedana tako je naraslo da sam zatrebao pomoc.
Stog sam privolio Jimmyja i Tommyja da mi se prikljuce.
Sjajno, jebote.
Imate li odreske od place?
Ministarstvo za uvjetne kazne
Cetiri i pol mjeseca prašine.
-Kako je dobro! -Uspjela sam!
-Svida ti se? -Prekrasno!
Ono smo dali naciniti posebno. Sjedni, Belle.
U drugima ni sjediti nisi mogla.
U redu, spremni?
Pazite na zid sa stijenama.
Elektricar je to nacinio posebno.
Ovo je uvezeno. Stiglo u dva dijela. Zamisli što sve mogu!
-Lijepo, zar ne? -Jeste li govorili ti i Jimmy?
Jesmo. Razmatra stvar.
Air France je prema ovome pravi sitniš.
Hajde.
-Sve u redu, ucinit ce? -Sad sam ti rekao.
Treba sve provjeriti. Vidjet cemo. Nema obecanja.
Shvacaš li ti? Tamo su milijuni.
Obradujem gada vec dvije godine.
Duguje mi 20 somova. Životna prilika. Mogao bih se povuci.
Nema više ludila svaki tjedan, sranja. Snovi postaju java.
Popijmo nešto.
Ovo su momci koje je skupio Jimmy za ono što je ispala...
najveca pljacka u americkoj povijesti. Pljacka Lufthanse.
Tommy i Carbone natjerat ce stražara da nas pusti na glavni ulaz.
Frenchy i Joe Buddha trebaju okupiti radnike.
Johnny Rozbif mora ih držati svezane i dalje od alarma.
Cak se i Stacks Edwards prikljucio.
Nekoc je svirao gitaru u salonu. Svi su ga voljeli.
Trebao je ukrasti kamion...
i poslije ga uništiti kod našega prijatelja u Jerseyu.
Samo nas je Morrie dovodio do ludila.
Popij nešto i zacepi.
Samo zato jer je sve smislio...
vukao je Jimmyja za jaja, tražeci predujam od novca koji cemo ukrasti.
Nije mislio ništa loše. Takav je bio.
Svi su radili za mene. Cak i naša stara dadilja Lois Byrd.
Dobro si letjela?
Mrzim Pittsburgh. Gdje si našao takve gnjide?
Ma, nisu tako loši.
A i isplati se, je li?
Ovu si bebu nosila i prošli tjedan?
Ne, ono je bila od sestre. Ovo je Deirdrina.
Kako zijevamo!
Ista ti, Lois.
I stjuardesa je rekla.
Polako, Sandy.
Daj, molim te. Imaš dovoljno.
A ti imaš citavi dan. Nek potraje.
-Moram poci. -Kamo ceš?
Ne pocinji. Moram to obaviti. Jebiga, gdje su mi kljucevi?
Tamo.
Nered kao u svinjcu! Kupio sam ti stroj za sude.
Sude mi sjebava nokte.
Moraš biti mudra.
Vidi taj silan prah! Dovoljno da nas sklone zauvijek!
Opusti se.
Što to radiš?
Ne moraš ti nikamo.
Nek' cekaju.
Nitko pouzdano ne zna koliko je ukradeno u drskom prepadu...
pred zoru na Lufthansinom kargo terminalu na Kennedyju.
FBl tvrdi dva milijuna dolara, Lucka kapetanija tvrdi cetiri.
Skotovi pasji!
...na poprištu pljacke na JFK-u.
Cini se da je velika. Možda najveca koju je ovaj grad ikada vidio.
Dodi ovamo, ti! Dodi!
Vidi ti ovoga genija! Genij!
Sretan Božic, Jimmy.
-Tko je ovo? -Moja žena.
Dodi, želim ti nešto pokazati.
Zar nije krasan? Kupio sam ga ženi. Kupé. Obožavam ta kola.
Što sam ti rekao? Pricali smo, zar ne?
Nisam li rekao da se neko vrijeme ništa ne kupuje?
Vjencani dar od mame. Na njezino je ime. Upravo sam se oženio.
-Obožavam ta kola. -Oprosti trenutak, mila.
-Upravo sam se oženio. -Jesi li ti munjen?
-Zašto se uzbuduješ? -Jesi li ti glup?
Vani imamo milijun jebenih murjaka. Svi nas promatraju.
Na mamino je ime. Vjencani poklon.
Jebe mi se na cije je ime. Jesi li ti glup? Nisi cuo?
Ne kupuj ništa veliko. Što je tebi?
Zašto se uzbuduješ?
Zbog tebe ce nas sve sklepati!
-Jesi li glup? Što je tebi? -Ispricavam se.
-Oprosti. -Što je tebi, jebiga?
Oprosti, Jimmy.
Na mamino je ime.
Što si rekao? Meni se praviš pametan?
-Oprosti, ispricavam se. -Što sam ti rekao?
Što sam ti rekao? Ništa ne kupuj, cuješ?
Ništa!
Oprosti.
Pizda bi trebala nositi natpis.
Ne mogu vjerovati! Jesi li ti glup?
Oprosti.
-Skini to. -Zašto?
Skidaj to!
Nisam li rekao da ne kupuješ ništa što privlaci pozornost?
Jedan kupi Cadillac, drugi nerc za 20.000 dolara.
Vratit cu ga.
Vrati to, jebiga. Briga me kako ceš! Nosi to van, jasno?
Ovo pice je bolje od seksa, dušo.
Idemo do Stacksa. Ne gledaj nikog, ubit cu te, jebiga!
Tako je ljubomoran. Da nekog tek pogledam, ubio bi me.
Sjajno.
Kažem da ne privlace pozornost, a što rade?
Svuda sam vas tražio.
Cuj, treba mi novac.
-Morrie, smiri se. Božic je. -Jimmy, trebam novac.
Smirujem se, treba mi novac.
-Ucinio sam svoje, treba mi novac. -Ne veceras, Morrie.
Obavio sam svoj dio, duguje mi.
Svi se raspojasali, imaju novac. Ja nosim isto sranje.
Moram s njime razgovarati.
Trebam dobiti 500 somova.
Najveca jebena hrpa koju je u životu digao.
Ja cu s njime govoriti. Popij nešto.
-Ja cu s njime govoriti. -Truje mi oci.
-Morris, mili, jesi li dobro? -Ne, nisam.
Božic, tvoj dio. Samo da malo okusiš.
Uspjeli smo!
-Tko je? -Ja sam.
Pete? Trenutak.
Ne cini isto kao Frankie i Johnny. Ne budi kreten.
Karen, Judy, Ruth, ovamo!
Kupio sam najskuplje drvo koje su imali.
-Što misliš, mama? -Svidaju mi se sve.
Strašna je zlatna odjeca.
-Sretan Božic. -Hvala.
I... I?
Sretna Hanuka.
-Jako smiješno. -Kupi si nešto lijepo.
Lufthansa je trebala biti naš krajni zgoditak. Pljacka života.
Šest milijuna u gotovom. Više nego dovoljno za diobu.
Stacks!
Otvori!
Što je s tobom? Jebiga, nisi spreman. Znao sam da neceš biti.
-Nisi donio kavu? -Izgledam ti kao jebeni raznosac?
Frankie ce skuhati kavu. Hajde, skuhaj je.
Mislio sam da ce tu biti neka tvoja kuja.
I bila je. Gdje je, jebiga?
Uvijek imaš ili pornice, ili neku kuju.
Koje je doba?
-1 1 :30. Trebali smo doci u 9. -Odmah sam gotov.
Uvijek kasniš, jebiga. Zakasnit ceš na vlastiti jebeni sprovod!
Koji kurac blejiš? Skuhaj tu kavu da je ponesemo. Idemo!
Jebote, što radiš? Bio je to vic. Spusti taj loncic!
Stacks je uvijek bio lud.
Umjesto da se riješi kamiona, napušio se i pošao curi.
Kad se probudio, murja je vec bila našla kamion.
Bilo je na svim kanalima.
Cak su tvrdili da imaju otiske s upravljaca.
Bilo je pitanje vremena kad ce doci do Stacksa.
Moram s tobom razgovarati.
-Popij nešto. -Da, popij pice.
Popij! Što to radiš? Posebna prilika, popij pice.
Svejedno moram s tobom razgovarati.
-Što je bilo sa Stacksom? -Ne brini za to.
-Posvuda su federalci. -Pa? I kamo ce poci?
-U novinama je. -Zabrinut je.
Što te brine?
Televizija i novine. Cuje se sve to sranje.
-Što te brine? -Previše brineš.
Sve je predivno. Nemaš što brinuti. Nisi mu rekao?
Nisam još.
-Što? -Pogodi što.
Unovacit ce ga.
Paulie ce te unovaciti?
Otvorili su knjige. Tommy je dobio prolaz.
Zamisli maloga Digica.
Bit ce unovacen. Jednoga dana radit cemo za njega. Bit ce šef.
Ne mogu vjerovati.
Sretan sam zbog tebe, sjajno. Cestitam!
Mater im jebem, sad ih imamo.
Jimmy! Svuda te tražim, srce.
Možemo li trenutak popricati?
Što je? Ja sam izmozgao citavu stvar, a ostao mi pimpek.
Da nije mene, bili bi u frci. Jebeš ga! Hocu svoj novac.
Hocu svoj jebeni novac, dovde mi je! Jeftini irski kradljivac cigareta.
-Jebeš ga! Hocu svoj novac! -Dobro, idi mu reci.
Hoceš li zacepiti, ili ne?
Dobit ceš svoj novac. Moraš prestati potezati za jaja.
Gledaj me. Cuješ li?
Sve ce biti u redu.
''O, Henry, momce, gajde sviraju''
Srce, polu-Irac, polu-Digic! Pjevam s talijanskim naglaskom.
''I niz padinu, padinu i niz planinu
''Ljeto je prošlo
''I sve ruže su uvele''
Prvi put sam vidio da je Jimmy živa nervoza.
Misli su mu lutale na osam strana odjednom.
Misliš da Morrie sve prica svojoj ženi?
Morrie?
Tada sam shvatio da ce Jimmy krknuti Morrija.
Tako to biva. Tako to brzo ide da se krkne momka.
Mutav je, svima prica.
Gle mu reklamu, kreten. Nitko ne sluša što prica.
Koga briga, kad puno prica.
Samo ga veceras dovedi ovamo.
Dobro.
Pocni ovako. Oprosti, jesam li te u oko?
Ne nateži me za jaja.
Ja sam samo odugovlacio.
Znao sam da imam do osam ili devet da odgovorim Jimmyja.
No Jimmy je morao misliti da se držim dogovorenog.
Išcupao sam mu kosu, prebio ga. Hladan, jebote!
Bijesan sam, hocu ubiti pizdu!
Krenemo u jebeni lokal.
Ne želim se okrenuti. A Jimmy meni ovako...
A ja se ne želim okrenuti.
Podigne jebenu glavu i pocne...
A ja cu: ''Da nisi rekao!''
''Drkotino!''
I što da radiš? Odletim do njega...
i pocnem mu mlatiti njušku, jebiga.
Cupam mu kosu iz glave. Samljeo sam ga.
Leži on tako, sav u jebenoj krvi. Meni ponestalo daha.
Zaboravi za ono nocas. Zaboravi.
Rasteretio sam se.
Gad bijedni. Pojma nije imao koliko je blizu smrti bio.
A i da sam mu rekao, ne bi povjerovao.
-Jimmy, mogu li sad s tobom popricati? -E, jesi kenjator.
Razgovarao bi? Razgovarajmo.
Bože, u životu me nitko nije tako vukao za jaja.
Tko te voli više od mene?
-Sve bih ucinio za tebe. -Osim prestao me vuci za jaja.
-Hajdemo na kavu. -U zalogajnicu?
Hajdemo u zalogajnicu na bulevaru.
-Koju zalogajnicu? -Na Rockawayu, radi 24 sata dnevno.
-Imaju danske uštipke? -Imaju sve.
Uzmimo par za Belle.
Culi ste kako ih brijemo u Bostonu? Divota! Nunzio...
Mislio sam da nikad nece zacepiti.
Kakav davež!
-Što cemo s njime? -Raskomadati i riješiti se auta.
Zovi kad završiš.
-Frank, raskomadajmo ga. -Dobro.
-Kamo ceš, mater ti zbrkanu? -Idem ga raskomadati.
Kod Charlieja, ne ovdje!
Hajde, što radiš? Odjebimo odavde!
On bi bolje vozio, jebiga.
Auto je hladno.
Daj odjebi! Što je hladno? Goni se odavde!
-Tko je? -Belle, otvori!
Belle. Otvori mi.
Morris nije došao kuci, nestao je. Znam da je nešto.
Smiri se.
Nestao je! Znam da se nešto dogodilo.
Valjda se napio i negdje zaspao.
U 27 godina nikad nije ostao citavu noc bez da nazove.
Znam da se nešto dogodilo, a znam i da ti znaš.
Daj da se presvucem. Odvest cu te, pa ga idem tražiti.
Bila sam kod kuce. Zvala...
Karta negdje!
-Što da kažem Belle, jebiga? -Tko je jebe!
Reci da je pobjegao s komadom. Briga te!
-Pazi ovo... -S njima se ja ne zajebavam.
Idem ih malo nategnuti za jaja.
Nemoj pizdama pružiti zadovoljstvo!
Hajdemo, jebaci! Idemo se provozati.
To ce ih držati budnima citavu noc.
Vidimo se.
Jimmy je rezao svaku vezu izmežu sebe i pljacke.
Ali to nije imalo ništa sa mnom.
Dao sam mu obavijest, a on meni novac za Božic.
Otad nadalje držao sam jezik za zubima.
Znao sam Jimmyja. lmao je gotovinu. Bila je njegova.
Znam da je dobacio malo novca Paulieju i to je bilo sve.
Bilo mu je zlo od pomisli da podijeli s onima koji su novac ukrali.
Radije ih je krknuo. Što je mene bilo briga?
Ja ništa nisam tražio.
Usto, dobro je zaraživao od pittsburške veze.
lpak, još nekoliko mjeseci posvuda su nalazili leševe.
Kad su našli Carbonea u hladnjaci, bio je tako smrznut...
da su im trebala dva dana da ga odmrznu za obdukciju.
lpak, nikad nisam vidio Jimmyja tako sretna.
Bio je kao dijete. lz Pittsburgha je stizao novac...
a uskoro se pocela hladiti stvar oko Lufthanse.
No Jimmy je to jutro bio sretan...
jer se novacio Tommy.
Jimmy je bio uzbužen kao da se novaci on.
Zvao je Tommyja valjda cetiri puta.
Ugovorili su znak kako bi znao kad obred bude gotov.
-Mama, gdje si? -Eto me.
-Kod kuce si. -Odlazim.
-Da te vidim... krasan si. -Dobro izgledam?
Predivno. Samo se cuvaj. Cestitam, želim ti puno srece.
Volim te. Samo više ne slikaj vjerske slike.
Bog bio s tobom.
Uvijek smo jedni druge zvali dobri momci.
Kao da nekom kažete:
''Momak ce ti se svidjeti. U redu je. Dobar momak, naš je. ''
Shvacate?
Bili smo dobri momci. Mudrijaši.
Jimmy i ja nismo mogli biti novaceni zbog irske krvi.
Nije bilo važno što mi je mati Sicilijanka.
Da biste postali clan momcadi, morali ste biti 100 posto Talijan...
kako bi vam mogli pronaci rožake u staroj domovini.
To je najveca moguca cast.
Pripadati obitelji i momcadi.
Znaci da se nitko ne može s vama zajebavati.
A vi se možete zajebavati s kim hocete, sve dok i taj nije clan.
Kao dopuštenje za kražu. Dopuštenje da cinite bilo što.
Kad su tebe novacili?
Davno, pred 30 godina.
Znaci vracaju ti se uspomene. Pike's Peak je tada još bio jebeni prištic?
Što se Jimmyja ticalo, Tommyjevo novacenje...
bijaše kao da novace sve nas zajedno.
Sad ce jedan od nas biti clan.
-Tko je to? -Vinnie.
Što je bilo? Sve sredeno?
Ne, imali smo nevolja. Pokušali smo sve moguce.
Ma, znaš. Nema ga. Nismo tu ništa mogli.
Kako to misliš?
Nema ga. Ode!
l gotovo.
Znao sam!
Ne mogu vjerovati, jebiga.
-Jebem ti, krknuli ga! -U vražiju mater!
Jesi li dobro?
Bila je to osveta za Billyja Battsa i još puno toga.
I tocka.
l mi tu nismo mogli ništa.
Batts je bio unovacen, Tommy nije. Morali smo sjediti s mirom i podnijeti to.
Bila je to stvar mežu Talijanima, Digicko sranje.
Cak su mu pucali u lice...
kako mati ne bi mogla otvoriti kovceg na ukopu.
Nedjelja, 1 1 . svibnja, 1980 6:55 ujutru
lmao sam naporan dan. Morao sam odbaciti pištolje Jimmyju...
da vidimo pristaju li njegovi prigušivaci.
Morao sam pokupiti brata u bolnici...
pokupiti robu za Lois...
za neke kupce u Atlanti.
Odmah sam shvatio da ih nece i da necu dobiti novac.
Kupio sam ih jer je on htio, a sad ih ne želi.
Koji cu kurac s njima? Nijedan ne pristaje!
Hoceš da ti to platim? Necu!
Ništa nisam rekao. Bio je tako bijesan da nije pozdravio.
Zajebi drogu! Uništava ti mozak!
Vratit cu ih.
Moji momci iz Pittsburgha oduvijek su htjeli pištolje.
Pošto cu ih popodne vidjeti...
bio sam uvjeren da cu povratiti novac.
Moj Bože.
U bolnici je Michaelov lijecnik mene htio u postelju.
Kriste, što je vama bilo?
Skoro sam imao nesrecu.
Rekoh mu za nesrecu i kako sam citavu noc tulumario.
Dobro sam.
Hajde, dodite ovamo.
Da vas pregledam.
Smilovao mi se, dao mi valium...
i poslao kuci.
Kanio sam odvesti brata kuci i pokupiti Karen.
Eno ga! Vidiš taj helikopter?
Mislim da me citavo jutro prati.
-Daj odjebi! Jesi li munjen? -Kažem ti!
Vidim ga vec treci put. Pošao sam u bolnicu po tebe...
stao par puta.
Stalno ga vidim, kao da me prati.
Vidite, te veceri ja sam kuhao veceru.
Morao sam poceti pirjati govedinu, svinjetinu i teletinu za umak od rajcice.
Spravljao sam Michaelovo najmilije jelo, pastu s umakom od mesa...
pecene paprike...
mahune s maslinovim uljem i cešnjakom. lmao sam...
krasne kotlete...
koje bih ispekao prije vecere za predjelo.
Vidjeh da sam kod kuce oko sat vremena.
Kanio sam uraniti s vecerom da se riješim pištolja koje Jimmy nije htio.
Potom po paket za Lois koji ce kasnije nositi u Atlantu.
Stalno sam gledao kroz prozor i vidio da nema helikoptera.
Michael, pripazi na umak.
Ostanite sa stricem Michaelom.
Zamolio sam brata da pazi na umak, a Karen i ja smo izišli.
O, Bože. Vidim ga!
-Gledaj, tamo je. -Kvragu!
Da, to je taj.
Moramo do tvoje mame.
Rekoh ti!
Cudno je.
-Nije kraj svijeta. -Idemo tvojoj majci.
Reci majci da ne dira ništa izvan kuce. Ništa!
Nisi mogao svojoj majci?
''Sve ce jutros biti u redu''
Hajdemo u kupovinu.
Nisam lud! Prati me citavo jebeno jutro.
Divno! Misli da sam paranoican.
Treba mu donijeti helikopter, pa ce vidjeti paranoju!
Hajde, udimo.
Da, otišao je.
-Ništa ne cujem. -Vratimo se do tvoje majke.
-Jesu li u redu? -Prekrasno! Sjajno!
Nisam li rekao da si paranoik? Nisam li mu rekao?
Treba mi doza.
Želiš vidjeti helikoptere?
Dosta mi ih je za jedan dan, hvala.
Kanio sam poci kuci i spremiti paket za Lois.
Trebao sam i do Sandy da u paket ubrizga malo kinina.
Usto sam znao da ce me daviti.
Trebao sam i dovršiti kuhanje i spremiti Lois za put.
-Sandy... što je to, jebiga? -Baš je davež.
-Kad dolaziš? -Za sat vremena.
-Ostat ceš preko noci? -Ne mogu. Imam brata veceras.
Daj prestani. Kasnije cemo o tome.
-Halo. -Ja sam. Spremna?
Reci Michaelu da mu ne zagori umak, nek' miješa.
-Henry veli, ''nemoj da ti se uhvati umak.'' -Miješam.
-Cuj, znaš što treba? -Da, da.
Nemoj ''da, da'' sa mnom! Važno je.
Kreni iz kuce kad trebaš obaviti razgovor.
Shvacaš li me? Zovi negdje izvana.
Isuse, misliš da sam glupa? Ne davi, znam što treba.
Seljanko, samo postupi tako!
Koji si ti davež.
-Obavi to! -U redu.
Jebote, nevjerojatno! Sve one! Svaka jebena ženska u mome životu.
-Što je rekao? -Ništa.
l što je ucinila pošto je razgovarala sa mnom?
Nakon svega što sam joj rekao i njezina ''da, da'' sranja...
zvala je iz kuce! Ako je tko slušao, saznali su sve.
Da paket odlazi iz moje kuce, vrijeme i broj leta.
Cim sam došao kuci, poceo sam kuhati.
lmao sam par sati do Loisina leta.
Bratu rekoh da pazi na štednjak.
Citavi dan jadnik je blejio u helikoptere i rajcice.
Morao sam do Sandy pomiješati robu, pa se vratiti umaku.
Misliš da možeš doci, pojebati me i otici?
-Imaš neko bolje mjesto? -Ne govori tako.
-Jesi li dobro? -Da.
Vjeruješ li mi?
Vjeruješ li, je li?
-Je li to zadnji? -Da.
Lažljivi pasji skote, mrzim te!
Molim te, prestani hraniti psa sa stola...
i tanjura na njemu!
-Moram. -Ne moraš!
Moram kuci.
Kako to misliš, kuci?
Trebamo ti zalijepiti ovo za nogu. Uskoro krecemo.
Moram kuci po svoj šešir.
Zaboravi jebeni šešir! Ti to mene zezaš?
Moram u Rockaway jer ti hoceš šešir?
Moram ga imati, donosi mi srecu. Ne letim bez njega.
Shvacaš li ti s cime mi imamo posla?
Briga me. Treba mi moj šešir, necu letjeti bez njega.
Što sam mogao ako je uporno htjela svoj prokleti šešir?
Sakrio sam paket u kuhinji i pošao je odvesti kuci.
Šešir?
Što je ovo, jebiga?
Policija, stoj! Ni makac, mater ti jebem!
Prosut cu ti mozak! Polako iskljuci kola!
Pomislih da sam mrtav, ali kad sam cuo buku shvatio sam da je murja.
Samo oni tako govore.
Ni makac, jebiga.
Da su bili mudrijaši, ništa ne bih cuo.
Bio bih mrtav.
Michael, zatvaraj vrata!
Epilog
Pricaj mi, kad su te zadnji put sklepali? Tebi govorim.
Ne želiš li ni pisnuti, ne moraš. Jebe mi se.
25 godina, stari, toliko ceš guliti.
Citavi sam dan mislio da su momci u helikopteru...
lokalna murja i da me gnjave zbog Lufthanse. lspalo je da su iz Narkotika.
Dajte mi odvjetnika.
Pratili su me mjesec dana. Prisluškivanje, pracenje.
Znaš momke. Svi su prijatelji ovdje.
Ako neceš pricati, imat ceš jebenu frku citavu noc.
Svaki od ovih prekršaja vrijedi od 25 godina do doživotne.
25 jebenih godina, stari. Sjebat cu ti glavu.
Bili ste u kupovini?
Da ne pecete jebeni kolac?
Ima li unutra nešto što vrijedi?
Je li dobar?
Pa-pa, dupeglavac.
Vidimo se u Attici.
Govorila sam s Jimmyjem. Ponudio mi je nešto novca.
Želi govoriti s tobom, da zna što se dogada.
Jebeš Jimmyja i njegov novac.
Moram van srediti s Pauliejem, inace sam mrtav.
Onda ti je bolje ovdje.
Krknuti me mogu ovdje kao i vani. Boje se da cu ih otkucati.
Vec se micu od mene. Mrtav sam ovdje, moraš me izvuci.
Karen je napokon nagovorila majku da založi kucu za kauciju i izišao sam.
Osjecao sam da ce me ubiti cim izižem iz zatvora.
Znao sam da Paulie šizi na mene, a lako se raspali.
A brinuo sam i zbog Jimmyja.
Jimmy je znao da ce ga Paulie, sazna li da se sa mnom pleo oko droge...
krknuti cak i prije nego mene.
Bilo je to gadno razdoblje.
Nisam se osjecao siguran dok nisam došao kuci.
Kanio sam prodati drogu koju murja nije našla...
a potom na neko vrijeme nestati dok se to ne sredi.
Jebiga! Gdje je droga koju sam ostavio?
Bacila sam je u zahod.
Što si?
A što sam trebala?
To je vrijedilo 60.000 dolara! Imamo samo taj novac!
Imali su nalog!
To nam je bio sav novac! Ovisio sam o njemu! Zašto si to ucinila?
Morala sam, našli bi!
-Nikad ne bi našli. -Bi, kunem se!
Našli bi!
Zašto si to ucinila? Zašto?
-Našli bi! -Zašto si to ucinila?
O, moj Bože!
-Morala sam. -O, moj Bože!
Paulie, stvarno mi je žao.
Ne znam što da drugo kažem. Znam da sam zajebao.
Bogme si zajebao.
Ali sad sam dobro.
Može mi se vjerovati. Cist sam, tako mi djece.
Gledao si me u oci i lagao mi.
Ponio si se prema meni kao prema jebenom kretenu.
Nisam ti mogao doci nakon onoga što si rekao.
Znaš, stidio sam se.
I sad se stidim.
Ali nemam kamo drugamo, Paulie.
Ti si sve što imam i stvarno mi treba tvoja pomoc.
Uzmi ovo.
Sad ti moram okrenuti leda.
3200 komada.
Toliko mi je dao. 3200 komada za citavi život.
Nedovoljno i za lijes.
-Moramo otici. -Ne želim bježati.
Da se pokupim i sve ostavim? Da se skrivam?
Necu to!
Ostanemo li ovdje, mrtvi smo! Shvacaš? Mrtvi!
Imaju pravo. Previše si toga uzeo, posve si paranoican.
Kako mu ide?
Dobro je.
Otrijeznili su ga.
Dobro. Drago mi je što cujem.
-Što su ga pitali, rekao ti je? -Bože, ne znam.
Na pameti mi je toliko stvari. Nemam novaca.
Cure su dovoljno stare da citaju novine.
Reci mu da me mora nazvati.
Cim ga vidiš, reci nek' zove da ovo sredimo. Važno je.
Ne zna da sam došla ovamo. Kao da je lud.
-Uzmi ovo... par tisuca. -Hvala, Jimmy.
Ne brini, mila. Sve ce biti dobro.
Cuj, imam par krasnih Diorovih haljina. Hoceš?
Uzmi par komada.
-Za mamu. -Da, kako želiš.
Ne, tu dolje. U skladištu iza ugla.
Maznuto je, moram tamo držati.
Mila, vidimo se.
-Hvala, Jimmy. -Ne brini.
-Trudit cu se. -Ne zaboravi, mora me zvati.
Ovdje?
Malo niže.
Odmah tu iza ugla.
Tu.
Ne, ne, unutra!
Ne, Jimmy. Žurim!
Mama cuva djecu!
Doci cu drugi put!
Što je bilo?
Ništa.
Samo sam se uplašila.
Imaš li kljuceve?
Što je bilo?
Samo sam se uplašila.
Jesi li dobro?
Ako pripadate momcadi, nitko vam nece reci da ce vas ubiti.
Ne ide to tako.
Nema rasprava i psovki kao u filmovima.
Vaši ubojice dolaze sa smiješkom, kao prijatelji.
Ljudi koji su citavi život brinuli za vas.
Dolaze kad ste najslabiji i najviše vam treba njihova pomoc.
Stog sam se s Jimmyjem sreo u krcatom lokalu koji smo znali obojica.
Došao sam 1 5 minuta ranije i vidio da je Jimmy vec ondje.
Uzeo je odjeljak kraj izloga da vidi svakoga tko dolazi.
Želio se uvjeriti da me ne prate.
Bio je napet. Ništa ni okusio nije.
lzvana je sve izgledalo u redu.
Trebali smo raspraviti o mome slucaju.
No osjecao sam da Jimmy nastoji ispipati jesam li ga otkucao kako bih spasio sebe.
Citavi ti život govorim da ne pricaš preko jebenog telefona.
Je li ti sad jasno?
Bit ce sve u redu. Imaš izgleda da se izvuceš.
Znaš onoga malog iz grada, o kome smo pricali?
Ispalo je da je mali cinkar. Cim su ga sklepali, sve je ocinkao.
Ali znam gdje je, skriva se.
Shvacaš me?
Ima li problema da podeš na odmor s Anthonyjem i središ to?
Ne, nikakvih.
Tako ništa nece dobiti.
Jimmy me još nikad nije tražio da nekoga krknem.
A sad traži da idem u Floridu obaviti ubojstvo s Anthonyjem.
Tad shvatih da se iz Floride nikad ne bih vratio živ.
I kamo god me preselili, vec sam rekao i ponavljam to...
necu nikamo gdje je hladno.
Trenutno nemaš izbora.
Tko god bio šef...
samo da nije hladno.
Ima nevolja s bronhijama, eto zašto.
Ako je doista tako, uzet cemo u obzir.
Volio bih poci nekamo gdje nije hladno.
Mogu li vas nešto pitati? Što je s mojim roditeljima?
Što s njima?
Hocu li ih vidjeti, razgovarati s njima?
Hocu li imati kakve veze s njima?
Ne.
Cekajte malo. Želite reci...
ako im se nedajbože nešto dogodi, obole, ne mogu ih obici?
Možda se nešto može srediti. Ako obole.
Iskrsnu li neke izuzetne okolnosti.
Ne mogu ja to. Ne mogu, Henry.
Ne mogu ostaviti roditelje.
Vec sam ti rekao.
Necu to ciniti ako ti i djeca ne podete sa mnom.
Ne mogu bez tebe.
Cini što hoceš, ali...
-Treba vam Henry, ne ja. -Tocno.
Zapravo me briga podete li ili ne.
Bude li zato bolji svjedok, volio bih da ste s njim.
Žele Henryja, ne mene.
Bit ce u programu zaštite. Do njega nece moci.
Nauditi mu mogu jedino putem vas ili djece.
Ude li u program, bit cete u opasnosti.
Ja ništa ne znam.
Ne izigravajte naivku.
Preslušavao sam vrpce i cuo vas da govorite o kokainu.
Razgovor za razgovorom, pricate telefonski s Henryjem.
Nije važno pode li u zatvor...
ili ostane na ulici. On je mrtav covjek.
On to zna, znate i vi.
A klinci i škola?
Da, što ce dalje?
Idite u Wall Street hvatati prave lopuže!
Onaj tko vam je prodao odijela ima smisla za humor.
Sve se svodi na to da smo mi u osnovi vaš spas.
Spasit cemo vaš i njegov život i izvuci vas iz zatvora.
Jutros ste poroti pricali odakle potjecete.
Bilo nam je lako nestati.
Kuca je glasila na punicu, auto na ženu.
Socijalno i vozacka bile su lažne.
Nikad nisam glasao niti placao porez.
Rodni list i uhidbeni nalog bili su jedini dokazi da sam živ.
-Vidite li ga danas u sudnici? -Da.
Molim vas, pokažite ga clanovima porote.
Neka ude u zapisnik da je g. Hill prepoznao optuženog Jamesa Conwaya.
Znate li i covjeka po imenu Paul Cicero?
-Vidite li ga u sudnici danas? -Da.
Hocete li ga pokazati clanovima porote?
Neka ude u zapisnik da je g. Hill prepoznao optuženog Paula Cicera.
Imam spise koji...
Najteže od svega bilo mi je napustiti život.
Još uvijek volim taj život.
Prema nama su se ponašali kao prema mocnim filmskim zvijezdama.
lmali smo sve. Žene, majke, klinci, svi su uživali s nama.
U kuhinji sam imao vrecice krcate nakitom.
Kraj postelje zdjelu s kokainom.
Ljudi ih zovu štakorima, jer štakor cini sve da preživi.
-Prigovor! -Prihvaca se.
-Ne znam ništa o tome. -Znate vi sve o tome!
Bilo je dovoljno telefonirati i imao sam sve.
Besplatna kola, kljucevi desetaka skrovišta u gradu.
Kladio bih se u 20 somova preko vikenda...
potom dobitak spiskao ili ga dao zelenašima da isplate knjigovože.
Nije bilo važno.
Nije bilo bitno. Kad mi je ponestalo novca, pošao bih i opljackao još.
Sve smo vodili.
Placali muriju, odvjetnike, suce.
Svi su pružali ruke, sve se moglo uzeti.
A sada je sve gotovo.
To je najteži dio.
Danas je sve drukcije.
Nema akcije. Moram cekati kao i svi drugi.
Cak ni pristojnu hranu ne mogu dobiti.
Kad sam došao amo, narucih špagete s marinara umakom,
a dobih valjuške s ketchupom.
Ja sam prosjecna nula.
Ostatak života proživjet cu kao tikvan.
Henry Hill još uvijek je u programu zaštite svjedoka.
Uhicen je 1987. u Seattleu, Washington, zbog trgovine drogom
i dobio 5 godina uvjetno. Cist je od 1987.
1989. Henry i Karen Hill razveli su se poslije 25 godina braka.
Paul Cicero umro je 1988. od dišnih tegoba u federalnom zatvoru Fort Worth.
Bilo mu je 73 godine.
Jimmy Conway trenutno služi 20 godina do doživotne zbog ubojstva
u zatvoru države New York. Uvjetno ce moci biti pušten
tek 2004., kada ce mu biti 78 godina.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer